===============================================================================
                            HACKER ETHICS
                    A ÉTICA HACKER SEGUNDO O CCC
					    Traduzido por Pablo Murad
===============================================================================

                 Chaos Computer Club (CCC), Alemanha

                  Versão completa em português
             Formatada para terminais BBS de 80 colunas

-------------------------------------------------------------------------------
                         MOTIVAÇÃO E LIMITES
-------------------------------------------------------------------------------

Quais são os princípios éticos do hacking?

01. O acesso a computadores e a tudo o que possa ensinar alguma coisa sobre
    como o mundo realmente funciona deve ser irrestrito e total. Siga sempre
    o imperativo de colocar a mão na massa!

02. Toda informação deve ser livre.

03. Desconfie da autoridade. Promova a descentralização.

04. Hackers devem ser julgados por suas ações, não por critérios falsos como
    diplomas, idade, raça ou posição social.

05. É possível criar arte e beleza em um computador.

06. Computadores podem mudar sua vida para melhor.

07. Não bagunce os dados de outras pessoas.

08. Disponibilize os dados públicos. Proteja os dados privados.

-------------------------------------------------------------------------------
                              CONTEXTO
-------------------------------------------------------------------------------

A ética hacker foi registrada pela primeira vez por Steven Levy em seu livro
"Hackers: Heroes of the Computer Revolution" (ISBN 0-440-13405-6), publicado
em 1984. Levy menciona o Tech Model Railroad Club, do MIT, cujos integrantes
construíram um complexo sistema de relés e interruptores. Alguns deles se
tornaram membros centrais do Laboratório de Inteligência Artificial do MIT.
Eles usavam a palavra "hack" para uma brincadeira elaborada, realizada com
habilidade e merecedora de respeito.

A ética hacker surgiu numa época em que computadores eram raros. Como várias
pessoas precisavam compartilhar a mesma máquina, foi necessário pensar em
regras de cooperação.

Os dois últimos princípios foram acrescentados pelo Chaos Computer Club na
década de 1980. Depois que algumas pessoas da cena hacker tentaram oferecer
seus conhecimentos à KGB, ocorreram discussões intensas. Serviços de
inteligência tinham uma compreensão bem diferente sobre liberdade da
informação. Invasões de sistemas alheios também passaram a ser vistas como
cada vez mais contraproducentes.

O último princípio foi acrescentado para proteger a privacidade individual e
fortalecer a liberdade das informações de interesse público.

A ética hacker, assim como o restante do mundo, permanece em constante debate
e desenvolvimento. Estes princípios devem ser entendidos como diretrizes e
como uma base para discussão.

-------------------------------------------------------------------------------
                         FONTE E ATRIBUIÇÃO
-------------------------------------------------------------------------------

Organização: Chaos Computer Club e.V. (CCC)
Fonte oficial: https://www.ccc.de/en/hackerethics
Original em alemão: https://www.ccc.de/de/hackerethics
Contato do CCC: mail@ccc.de

Tradução independente para o português brasileiro. Esta não é uma tradução
oficial ou endossada pelo Chaos Computer Club.

===============================================================================
===============================================================================